zondag 6 februari 2011

de vertaling van het gedicht

de eerste mededeling die men leert
voor een drie jarige is levenslang genoeg
om de akuutste nood te formuleren
zo: ik heb honger… Hou van jou…. Ik ben moe….

Plots uit de zoute (lieve) ontmoeting weggerukt
Hebben zij een nieuwe samenkomst ontdekt
Om oor en oor, onnosel van geluk,
toereikend ter verduidelijking: jij en ik…

Een maand daarna- want tijd brengt raad-
behandelen hun naadloos diggeweefd zin
zo: daarentegen… ondanks….. desniettemin…..

Geen opmerkingen:

Een reactie posten